چيزي در مورد " نفرين مو " ميدوني ؟
همون نفريني نيست که دوستا رو از همديگه جدا ميکنه ؟
. نه ، مال نابود کردن عشقه
... مويي ، دوتا صورت داره
... يه صورت زيبا براي مسحور کردن
. و يه صورت ترسناک براي انتقام گرفتن
چيزي در مورد " نفرين مو " ميدوني ؟
! ازم فيلمبرداري نکن ! برو گمشو
! اون يه چيزي ميدونه
... اون ، حالا ديگه يه افسانه است
. ولي اون قديما بهش اعتقاد داشتن ...
از قرار معلوم ، مويي يه روستاي کاملو ... نفرين ميکنه
هنوزم که هنوزه ، اونا ... . آواز " مويي " رو ميخونن
... تو گفتي که " سئويئن " يه زن فاحشه اي بود
و براي " جيهوون " اظهار تاسف کردي ... . که با اون ميگرده
... اون موقعي که داشتي اون مطالبو ...
. در مورد اون مينوشتي که مشکلي باهاش نداشتي ...
حالا چه اعتراضي داري ؟
" رازها و دروغ ها "
... گذشته ، ديگه گذشته
ولي اون داره ميره به ويتنام تا ... با " سئويئون " ملاقات کنه
! نه ! به خاطر کتاب جديدمه
در مورد چي ، افسانه مويي ؟
. يه خورده فکر کن اگه کتابتو در موردش خونده باشه چي ؟
. شکي ندارم که کتابو خونده
و منم تا موقعي که بتونم داستانمو . ازش دربيارم دوزا اهميتم نميدم که خونده باشه
تو الان سه ساله که هيچ . کتابي رو ننوشتي
بدجوري داري دنبال عنوان کتاب جديد ميگردي ؛ درسته ؟
کي ميخواي براي عنوان کتاب جديد دست از سراون بدبخت برداري ؟
! اسمش ، سئويئونه
اشتباه ميکنم ؟
... شماها بدجوري به پيسي خورده بودين
. و کتاب اون رو به طور کامل فروختين ...
. بحث در مورد اون ديگه بسه . بياين فقط مشروبمون رو بخوريم
. بيا يه عکس بگيريم
توي کلوپ ماه سفيد به همراه . جيهوون عزيزم
اينو بهش نشون بده که بفهمه . اوضاع من و جيهوون چطوري شده
ايرادي که نداره ، درسته ؟
نميخواستي دوربين منو قرض بگيري ؟
بزار ببينيم بعد از اين سالها . اون چقدر تغيير کرده
. با شين يون هين تماس گرفتين . لطفا پيغامتون رو بزارين
... گوش بده ، يون هي
. منم ؛ ويراستارت . اين ديگه آخرين شانسته
اگه نتوني مطلبي رو برام نياري ؛ . هر پني پولي رو که گرفتي رو ازت پس ميگيرم
يه داستان برام جور کن ؛ باشه ؟
" دهم ژانويه ي تقويم قمري "
از ديدنم خوشحال نيستي ؟
شما ... چائه سويئون هستين ؟
. البته
چندين ساله که نديدمتون ؛ . و شما خيلي تغيير کردين
. فقط سه سال گذشته
. ممنون که اومدين . به ويتنام خوش اومدين
. دلم برات تنگ شده بود ، يون هي
. منم همينطور
بعد از جنگهاي بيشمار عليه ... قدرتهاي جهاني
ويتنام تونست استقلال ... . خودش رو به دست بياره
دونستن تاريخ ويتنام در نوشتن . کتاب بهت کمک ميکنه
. فرق خيلي زيادي با شهر ما نداره
. نيومدم اينجا که خوش بگذرونم . يا اينکه در مورد تاريخ مطالعه کنم
چيزي که ميخوام اطلاعاتي در مورد . اون افسانه اي هست که بهم در موردش گفتي
هنوز همديگه رو نديده داري در مورد کار حرف ميزني ؟
. وقتم خيلي کمه يه داستان ترسناکه ، درسته ؟
وقتي باهاش معروف شدي ؛ . منو يادت نره ها
اون مويي هست ؛ . وقتي که کوچک بود
... به زبون ويتنامي اسم اون يعني ده
. يا اينکه روي بچه دهم خانواده اين اسم رو ميزارن ...
اون با قدرت نفرين کردن اونهاي ديگه متولد شد ؟
... اون يه بچه عادي بود
. مثل ما ...
اونطوري که ميگن روحش يه روستا ... ... رو مورد حمله قرار ميده
. روستاييها بدجوري ترسيده بودن ...
راهب ها روح اون رو توي يه نقاشي . مهر و مو کردن
ولي اون مهر و موم خراب شد ؛ . و نفرين شروع شد
نفرينش چکار ميکرد ؟
تعريف ميکنن که اون نفرين روز پانزدهم ... ماه ؛ همزمان با ماه کامل شروع شد
. و به مدت پانزده روز ادامه پيدا کرد ...
ولي نميدونم که اون نفرين . چه کار ميکرد
اگه صد ساله که اون نفرين ... وجود داره
چطوره که هنوز هيچ کس ... هيچ قرباني رو نديده ؟
فکر نميکني عجيب باشه ؟
اگه افسانه واقعيت داشته ؛ . پس ، هيچ کس هم زنده نمونده
اون " مهر و موم " چطور از تابلو برداشته شد ؟
. من نميدونم . کار توئه که بفهمي
انتقام مرده اي که ... هيچ کس نميتونه جلوشو بگيره
اين اطلاعات رو از کجا ياد گرفتي ؟
. پروفسور " کيم " بهم گفته
... براي ويدئوهاش زيرنويس ميزاشتم
. اون در مورد آداب و رسوم ويتنام مطالعه ميکنه ...
. پس بايد باهاش ملاقات کنم
. بدبختانه ؛ اون به کره برگشته
. توي کره ميبينمش شماره اونو توي کره داري ؟
. شماره اش رو توي کره ندارم
نداري ؟
بقيه بچه ها چکار ميکنن ؟
. تماسمو باهاشون از دست دادم
ازشون بيخبري ؟ . ميخواستم ببينم حالشون چطوره
. براي فردا ؛ بايد شب زود بخوابيم
! سئويئون ! سئويئون
. دربازه
. اتاق ديگه اي آماده نيست . شنيده بودم اين اتاق روح داره
. خوب ، اين بايد ايرادي نداشته باشه
چي شده ؟
... من ... اونجا
. ميخواي بيايي تو
" يازدهم ژانويه ي تقويم قمري "
اينجا رو خيلي وقت قبل يه افسر . فرانسوي ساخته
بار اوليکه اين قصر رو ديدم ؛ . ميخواستم همينجا موندگار بشم
. پدرم مخالف اون ايده بود
. ولي باهاش صحبت کردم و راضيش کردم
چطوره ؟
. قشنگه
. ولي ، تو اينجا تنها زندگي ميکني زيادي بزرگ نيست ؟
. وسعت اين جا رو دوست دارم
... عجب کشور قشنگي
. کاملا عوضت ميکنه ...
. همين کار رو با تو هم ميکنه
. اتاق راحتي برات پيدا ميکنيم
. اونجا ، جائيه که نقاشي ميکشم . شلوغ و پلوغه ، ولي ؛ جاي مخفي منه
. اون بالا نرو
اگه به چيزي احتياج داشتي ؛ . بهم بگو
. اتاق من ؛ طبقه پائينه ميخواي يه سري بهش بزني ؟
. شايد بعدا . بيا بريم به کارمون برسيم
. چائه سئويئون ، سوار بر قايق
يادته ؟ موقع دبيرستان با قايق به خونه برميگشتيم ؟
تو پارو ميزدي ؛ ... و من آرزو ميکردم
... تا رودخونه ببردمون ...
. به جايي که هيچ کس نتونه پيدامون کنه ...
. اون موقع خيلي به تو وابسته بودم
. آرزوت برآورده شد
اينطور فکر ميکني ؟
از بدتولد ؛ اهالي دهکده ؛ ... از مويي ، فاصله ميگرفتن
تنهاي تنها بود ؛ تا اينکه عاشق يه هنرپيشه ... به نام " نيوئن " شد
ولي قبل از اينکه بتونه پرتره اي رو ... که از نيوئن کشيده بود رو تموم کنه ؛ ترکش کرد
اون ميخواست پرتره نيوئن رو نگه داره ؛ ... ولي خودش ميدونست که نميتونه
. چونکه نيوئن ، نامزد داشت ...
. خانمي از خانواده اي بسيار ثروتمند
اون نميتونست اين رو قبول کنه که مويي . نامزدش رو دزديده
... پس ، شروع کرد به پخش کردن شايعه
که مويي شيطانيه که مردها رو با ... . صورت زيباش جادو ميکنه
پس ، اون مويي رو کشت ؟
. نه ، بدتر کرد
. توي اون خونه
. دقيقا اينجا بود
... تصورش هم سخته که چقدر دردناک بوده
. نيوئن فکر کرد مويي ترکش کرده . و برگشت پيش نامزدش
ولي مويي ، به دليل صورت خون آلودش . نخواست که با اون روبرو بشه
. پس ؛ اون تصميم به انتقام گرفت
... در روز پانزدهم ماه قمري
مويي ، تبديل به روح غضبناکي شد ؛ . که به دنبال انتقام بود
چقدر انتقام ميخواست بگيره ؛ ... حتي بعد از مرگش
تو که نميدوني ، ميدوني ؟
خيلي ترسناکش کردم ؟
. يه نگاهي به اطراف بنداز . بيرون منتظرت ميمونم
آيا اين دختر " مويي " هست ؟
. اين همه اطلاعاتيه که دارم
. ممنون
. قابلي نداره . حالا ميرم نقاشي کنم
پروفسور کيم ، کجا کار ميکنه ؟
تو چي ميخواي ؟
پروفسور رفته ؛ . ولي ، اينجا قرار داشته
چي ؟ تو جدول کاريش رو دزديدي ؟
! مجبور شدم
. ولي يه مشکلي هست . يکي به اسم بايت هست که نيمه کره اي هست
بعد از يه سري مشکلات نژادپرستي که ... توي کره داشته
. دوباره به اينجا برگشته ...
در نتيجه با کره اي ها خيلي ... . مودب برخورد نمينه
. ببينيم چي ميشه
. نميتوني الان اينو بهم بگي
مگه نميدوني اين سمينار چقدر اهميت داره ؟
اگه هرکي اشتباه کنه ؛ . به بد دردسري دچار ميشي
. يه دوست از کره همراهم هست
مشکل هرچي که هست ؛ درستش کن . باشه ؟
... خدايا ، معدم
دستشويي قفله ؟
بايد بري به آخرين اتاق ؛ . توي طبقه دوم
. وايستا
. اينو بگير
... خدايا ؛ معدم
" دوازدهم ژانويه تقويم قمري "
. ممنون
چيزي پيدا کردي ؟
تو ميدوني که اون مهر و موم چطور برداشته شد ؟
چطور ؟
نزديکاي به پايان رسيدن ... جنگ جهاني دوم بود
... سربازهاي ژاپني به معبد دستبرد زدن ...
جايي که پرتره مويي ... . نگهداري ميشد
. سرگرد يوشيماتسو
. اون جايي بود که نبايد ميبود ...
چه بلايي سرش اومد ؟
. هيچ کي مطمئن نيست
ولي پرتره مويي هنوز يه جايي ... توي اين کشوره
... منتظره تا انتقامشو بگيره ...
وقتي سنجاق برداشته شد ؛ ... مهروموم هم شکست
... اما کينه مويي برداشته نشد ...
. از اون وقت بود که نفرين مويي شروع شد ...
... فقط کافيه ازش بخواي انتقامتو بگيره
و اون هم انتقامتو ميگره درست مثل ... . اينکه مشکل خودشه
چطور ميشه اون نفرين رو بي اثر کرد ؟
... کاشکي در اين مورد چيزي ميدونستم
... به هرحال يه چيز عجيبي در موردش هست - چي ؟ -
هرکسي که از مويي براي نفرين کردن . استفاده کنه بايد بهش عوضي رو پرداخت کنه
مثل چي ؟
يه روح به چي احتياج داره ؟ . به بدن انسان
. يه کپي از پرتره اون وجود داره ميخواي بري ببينيش ؟
. واو ، اونا اصل به نظر ميرسن
. اون ميتونه هرچي رو که ميبينه رو کپي کنه
دنبال چيزي ميگردين ؟
. پرتره مويي
. نميتونم بهتون اجازه بدم ببينينش
چي ميگه ؟ - . نميزاره پرتره رو ببينيم -
. ممکنه اون مورد نفرين قرار بگيره
اون تصميم ميگيره پرتره رو کپي کنه ؛ . به اين دليل که اونو خيلي مشتاق ديده
وقتي داشته نقاشي ميکرده ؛ ترس ورش داشته ؛ . روح اون رو حس کرده
واقعا ؟ چطور وادارش کردي که پرتره رو بهمون نشون بده ؟
. بهش گفتم که تو قبلا نفرين شده بودي
چي ؟
با وجود اينکه فقط يه کپي از پرتره اصليه ؛ ... نگاه به چشماش
اون ميتونه روح اون دختر رو ... ... حس کنه که باهاش صحبت ميکنه
. به اين دليله که چشماشو پوشونده ...
. هي ، اين يارو بازيش گرفته
منظورت چيه ؟ - . من اون عکسو ديدم -
کي ؟ - . توي خونه مويي
. حتي ازش يه عکسم گرفتم
. عجيبه . مطمئنم که ازش يه عکس گرفتم
در کلوپ ماه سفيد به همراه . جيهون عزيزم
. اين دوربين مال من نيست . از سونجئون قرضش گرفتم
بهت دروغ گفتم ؛ چون ميدونستم هنوز . به جيهون علاقه داري
. الان ؛ اون مشکل ما نيست
توي اون خونه اي که رفتيم . هيچ پرتره اي وجود نداشت
چي ؟
اگه در مورد چيزي که ديدي راست گفته باشي ؛ . روح اون رو ديدي
تو لعنت شدي و مثل مويي . خواهي مرد
! خدايا ! ترسونديم
. بيا بريم يه کم تفريح کنيم
. يه سلامي به مي و ون بکنيم
. اين ، يون هي از کره هست
. سلام - . سلام -
. بيا به سلامتي بخوريم
! به سلامتي دوستيمون و جواني
! برين بالا
. يالا ديگه ؛ بخورش
! بخورش ! بخورش
اوضاع با اون پسره چطور پيش ميره ؟ . با نمکه
. ايرادي نداره
. يالا . بهمون بگو
. ميدونم که ديوونه اوني
! موفق باشي
. منکه هيچ وقت مردا رو درک نميکنم
. دوباره بخوريم . يالا . بيا مشروب بزنيم
. تو اونو نميشناسي
. و اون يه خارجي غريبه است
خوب که چي ؟
. تابلوئه اون چي ميخواد
که چي ؟ تو که حسوديت نگرفته ؟
چي ؟
ناراحتي ؟
يون هي ؟
. داشتي مثل فاحشه ها رفتار ميکردي
بس کن بابا ؛ . فقط داشتم باهاش ميرقصيدم
همه شايعاتي که در موردت بود . رو تاييد کردي
منظورت چيه ؟
. من خسته ام . بيا بريم خونه
سئويئون ؟
. تمام شب سرت پايين افتاده بود حالا بهتري ؟
. آره . ممنون
. نبايد اونقدر مست ميکردي
بعد از مرگ مادرم ؛ پدرم ، خودشو ... به خارج از کشور منتقل کرد
. منم بايستي باهاش ميرفتم ...
اونوقت ديگه کسي بابت ول کردن من ... ... اونو سرزنش نميکرد
و اونوقت بود که " جيهون " ديگه ... نميتونست بهم ضربه بزنه . درسته ؟
در مورد من چي به اونا گفتي ؟
چي باعث شد " جيهون " اون طور بهم صدمه بزنه ؟
! متاسفم ! بس کن
من يه عشق سرقتم ؟ يه جنده ؟ يه فاحشه ؟
. توي کتابت در مورد من دروغ گفتي
ميدوني اون دروغها چقدر بهم صدمه زدن ؟
. تو باعث شدي اين اتفاق برات بيفته
. تقصير خوده ! بايد خودتو بابتش سرزنش کني
. هي ، از خواب بلند شدي . صبحانه تقريبا آماده است
. در مورد ديشب متاسفم . خيلي حساس شده بودم
. ايرادي نداره . من که کلي تفريح کردم
کتابت ديگه تمومه ؛ هان ؟
. نه ، به اطلاعات بيشتري نياز دارم
اون خودشو در شب پانزدهم ماه قمري . ميکشه تا انتقامشو بگيره
پس موضوع در مورد . کينه و حسادتيه که داشته
. انگيزه ها خيلي کمرنگن
هيچ ايده اي داري ؟
. به هرحال ، ازش خوشم مياد
. خواننده ها داستانهاي تحريک کننده رو دوست دارن
چيزي که بيرحمانه تر و برانگيزاننده تر باشه ، به ذهنت نميرسه ؟
چي بيرحمانه است ؟ چي تحريک آميزه ؟
. چيزيکه آدماي عادي نتونن انجام بدن
يعني ميگي ، اتفاقاتي که براي اون افتاده ، چيزي نبوده ؟
. يه لحظه خودتو جاي اون بزار چه احساسي پيدا ميکني ؟
خيلي دردآوره از کسي که عاشقش . هستي جدا بشي
نميدوني ؟
چرا سعي نميکني درد و رنجي که اون کشيد و بفهمي ؟
دارم در مورد چيزي که صد سال . قبل اتفاق افتاده مينويسم
چي ؟ يعني ميگي اون آدم نبوده ؟ اون يه روح متولد شده ؟
. آدمايي مثل تو رو بايد سرزنش کرد
آدمايي مثل تو هستن که باعث شدن . اون نفرين به وجود بياد
مطلبو گرفتي ؟
" سيزدهم ژانويه تقويم قمري "
مويي ؟ ميشناسينش ؟ اين مويي رو ميشناسين ؟ مويي ، نه ؟
اينو ميشناسي ؟ اسمش موييه ، مويي ؟
! اينو ميشناسين ؟ اسمش موييه . مويي
. نميشناسم
! اون خطرناکه . دنبالش نگرد
چيزي در مورد مويي ميدونين ؟
دارين در مورد اون صحبت ميکنين ؟
چکار دارين ميکنين ؟ ! بزار برم
چت شده ؟
! ولم کن بزار برم
مطلب جديدي داري ؟
. خدايا ، اين خيلي قشنگه
. بندازش ، ببينيم چطوريه
. خيلي بهت مياد
. به تو بهتر مياد
. بايد نگهش داري
. برو مزاحم سئويئون بشه چرا منو اذيت ميکني ؟
. اون سرگرم نقاشيه . فکر کنم از دست من ناراحت باشه
خوب که چي ؟ از من چي ميخواي ؟
مويي ؟ تو رو هم به طرف اون کشيده ؟
چي ؟
پروفسور کيم به خاطر اون بود که . به موضوع مويي علاقه مند شد
. همه سال يه کلاه سرش ميزاشت . فکر ميکردم مريضه
بعدا فهميدم بخاطر استرس . موهاشو از دست داده
نميدونم بهش چي در مورد ... مويي گفته بود
که پروفسور اينقدر در مورد موضوع مويي ... . علاقه مند شده بود
سئويئون قبل از پروفسور مويي رو ميشناخت ؟
. اون فقط يه افسانه است . مهم نيست که کي اول ميدونسته
به هر حال ؛ . از اون وقت بود که اون تغيير کرد
شادتر شد ؛ . و موهاش هم دوباره رشد کردن
راستي ؟
اگه بخواي ، ميتونم ببرمت به . خونه پروفسور کيم
دوستات اينجا چکار ميکنن ؟
خيلي قشنگه ؛ اينطور نيست ؟
براي جشن شراب ؛ . ميخوام بپوشمش
. بيا بريم از پارتي لذت ببريم
هنوز باهاش قرار ميزاري ؟
. نه ، با يکي بهتر رابطه دارم
اون ، چه شکليه ؟
. با نمکه
و ؟
! اون با نمک و باحاله
راستي ؟
. ديگه رابطم باهاش داره جدي ميشه
راستشو بگو ؟
فقط يه جواب وجود داره ؛ . ولي هرکي مال خودش يه مدل جوابو انتخاب ميکنه
تو گفتي که واقعيت در مورد ويتنام . نابود شده
فکر ميکني قدرت هست که تصميم ميگيره چي راسته و چي دروغه ؟
وقتي آرايش ميکني و يه لباس شيک ميپوشي ؛ . هنوز هموني که قبلش بودي
هستم ؟ چطور نميتوني باشي ؟
چي ميخواي بگي ؟
. چيز خاصي نميخوام بگم . شنيدم که مريض بودي
حالا سالمي ؟
. داره بارون مياد - . بيا بريم تو -
تو سئويئون رو ديدي ؟
. توي اتاقش خوابه
تو الان " کره اي " حرف زدي ؟
. نه ، اين تو بودي که " ويتنامي " صحبت کردي
چي ؟
وقتي به گذشته ها فکر ميکنم ؛ سئويون بيشتر از . پروفسور کيم به موضوع مويي علاقه نشون ميداد
اون حتي تونست يه " قرباني " رو . پيدا کنه
پس ، يه قرباني واقعي نفرين وجود داره ؟
. آره ، نفرين سوراخ کون من
شرط ميبندم به اون دختره پول داده بود . تا پروفسور رو قانع کنه
درسته که پروفسور به کره برگشته ؟
به کوره ؟
. محاله . پاسپورتش پيش منه
چي ؟
مطمئنم الان يه جايي داره در مورد . اين افسانه تحقيقاتي ميکنه
معمولا وقتي در حال تحقيق باشه ... بهش دسترسي نداريم
. اگرچه ، معمولا اينقدر طولاني نميشه ...
برات متاسفم که داري در مورد . اين آت و آشغالا مطلب مينويسي
به همديگه کمک ميکنيم ، درسته ؟ . يه ساعت وقت داري
" روز چهاردهم تقويم قمري "
نشونه هاي ما اينجا چي هستن ؟
. خوابم نميبره
. احساس ميکنم بدنم آتيش گرفته
و هر شب ؛ ... صداي يه دختر رو ميشنوم که داره آواز ميخونه
... بهم نيگاه ميکنه و يه آوازي رو زمزمه ميکنه ...
يه روز ؛ داشتم خودم رو توي ... آيينه نگاه ميکردم
. ولي خودم توي آيينه نبودم ...
. بعدش اونو ديدم
. يه دختر که لنگ لنگان به سمت من ميومد
چم شده ؟ دارم ميميرم ؟
در مورد نفرين مويي چيزي ميدونين ؟
! اونو بيدار نکنين
! چونکه ؛ خواهيد مرد
! سئويئون
! بايد با همديگه حرف بزنيم ! سئويئون
" دروغها و رازها "
. اون کتاب خيلي از واقعيت به دور بود . اينقدر که فکر نميکردم در مورد من باشه
ولي به خوندن ادامه دادم ؛ . ديگه نميدونستم چي بگم
پيش خودم گفتم ؛ احتمالا داستان رو . از خودت بايد درآورده باشي
صداقتت چي شد ؟
تو ميخواستي انتقام بگيري ؟
انتقام ؟
نشونه هاي نفرين مويي توي ... اين خونه ، ديده ميشن
. تو خودت اينو ميدونستي ...
تو از کتاب به عنوان طعمه استفاده کردي ؛ ... تا پاي منو به اينجا بکشوني
ميخواستي منو نفرين کني ؟ همينه ؟
اگه کار نادرستي انجام دادي ؛ . ميتوني دنبال يا اميدوار به بخشش باشي
زندگي اين طور نيست ؟
. حق با سئون جيون بود . نبايد به اينجا ميومدم
هرچي که توي کلت ميگذره ؛ . به نتيجه اي نميرسه
. اون ، چيزيه که من ميخوام
. بي دردسر برگردي به کره
تو چي فکر ميکني ؟ به همديگه شباهت داريم ؟
اينه ، هان ؟ . بيا در يه يادي از قديما بکنيم
... وقتي که " ده " سالمون بود
. با حلقه مادر من بازي ميکرديم ... يادته ؟
. نه
. تو اون حلقه رو ميخواستي يادت نمياد ؟
چيزي که ميخوام بدونم ؛ . اون نيست
چرا در مورد پروفسور کيم بهم دروغ گفتي ؟
. و در مورد شهود نفرين ...
چرا مصاحبه اون پيرزن رو سانسور کردي ؟
فکر ميکني همه ماجرا رو ميدوني ؟
! سئوالمو جواب بده چي توي کلت ميگذره ؟
. تو هم " جيهون " رو دوست داشتي دوست نداشتي ؟
! سئويئون
. جيهون ازم خواست که به ديدنش برم
وقتي منتظرش بودم ؛ حس ميکردم . دارم روي هوا پرواز ميکنم
ولي ، اون روز ؛ همه چيز . تغيير کرد
. همه چيز
. اينجا رو باش . اين جنده چقدر بامزه است
. وايستا ؛ اول نوبت منه
! نه ، من اولم - ... قبل از تو -
. خواهش ميکنم ، اين کارو نکنين ! تمومش کنين
دردت اومد ؟
. تو هميشه همين کارو ميکني - چيکار ؟ -
چي ؟
دارين چکار ميکنين ؟
... فرار کن ؛ اين پسرا
! اي احمقا نميتونين از پس يه دختر بربياين ؟
... جيهوون
! چيزي که تو شروع کردي رو تموم ميکنم
. بيا اينجا ؛ جنده
! بزار برم ! بزار برم
خشنشو دوست داري ، آره ؟ . از " جيهوون " دور شو
! اين کارو نکنين - . اون " مرد " منه -
... ديگه نميتونستم توي کره زندگي کنم
هرجايي که ميرفتم ؛ ... ... با هر کسي که بودم
حس ميکردم ممکنه اون " نوار " رو ... ... ديده باشن
. ديگه کاري از دستم بر نميومد ...
. متاسفم . هيچ چي در موردش نميدونستم
من کتابي رو نوشتم ؛ . بر اساس شايعاتي که در موردت وجود داشت
. ايرادي نداره . من تغيير کردم
. من واقعا متاسفم
. برو به معبد . اونجا بيشتر در مورد " نفرين " ياد ميگيري
! سئويئون
. يوون هي . يوون هي . يوون هي ... بهم کمک کنين ، کمک
... سئويئون
چي توي اون معبده ؟
. اون معبد جاييه که پرتره مويي قرار داشته
مطمئن نيستم ؛ . ولي بايد يه راهي اونجا وجود داشته باشه
تو چرا داري به سئويئون کمک ميکني ؟
. بهش مديونم . وقتشه بدهيمو باهاش صاف کنم
. ديگه مزاحم تو نميشم
من که زالو نيستم ؛ باشه ؟
. اينجويانگ . اسم کره اي من
مويي ، ميدونم که زجر زيادي ... کشيدي
. ولي کارت درست نيست ...
. همش تقصير منه . بيا به پيشم
. بزار نقاشي رو تموم کنم
! مويي
! برگرد به دنياي مردگان
اگه بس نکنين ؛ . نفرين مويي تا ابد زنده خواهد موند
اگه چيزي که تو ميگي درست باشه ؛ . سئويئون همون موييه
. خودشو به قلب سئويئون چسبونده
چي ؟
چيه ؟ ! بگو اون چي گفت ؟
بهت بگم ، ميخواي بعدش چکار کني ؟
! بهم کمک ميکنه که تصميم بگيرم چکار کنم
. اينو به قلب سئويئون بچسبون - چکار کنم ؟ -
کشتن اون ، تنها راه پايان دادن . به اون نفرينه
ميتوني اون کارو بکني ؟
اگه راست باشه چي ؟ اگه اون نفرين واقعيت داشته باشه ، چي ؟
سئويئون چي ميشه ؟ من چي ميشم ؟
. هيچ نفريني وجود نداره ! همش يه مشت چرندياته
. کتابو فراموش کن و برگرد به کره
. بخاطر خودته باشه ؟
! يوژانگ
! يوژانگ! يوژانگ
! نه ! نه
! يوژانگ! يوژانگ
" روز پانزدهم تقويم قمري "
پروفسور کيم ؟
مرگ ، اون نفرين رو شروع کرده ؟
... همونطوري که اون پيرزن گفت
کسي که مويي رو بيدار کنه ؛ ... . نميتونه مرگ رو فريب بده
... جايي که يوشيموتو اقامت داشته
. اونجا ، جاييه که پرتره مويي نگهداري ميشه ...
. من بايد جلوي اون نفرين رو بگيرم
... ولي ... ولي
مطمئن نيستم که اين ... راهش باشه
. اين آهنگ فراخوندن اون روحه ...
... تو
. از من فاصله بگير
! وايستا اونجا . وايستا
. يکي از ما بايد بميره
. من بايد بميرم تا تو زنده بموني
. نميتونم . نه
نميفهمي ؟ . اونوقت هردوتامون ميميريم
تو ميخواي بميري ؟
. حق با توئه چه اشتباهي از من سرزده ؟
. هيچي چرا بايد اينجا بميرم ؟
. من اينجا نميميرم . محاله
. درسته . منو بکش
. يالا . بهم خنجر بزن ! همين حالا اون خنجر رو بهم بزن
. متاسفم
. واقعا متاسفم ؛ سئويئون
. متشکرم . مرگ من نفرين رو شروع ميکنه
هر کسي که نفرين رو به کار بگيره ؛ . بايد به موي قيمتي رو پرداخت کنه
. نفرين با مرگ شروع ميشه
يه روح به چي احتياج داره ؟ . يه بدن انسان
. همچنين ؛ نميتونم تو رو ببخشم
. مويي برگشته
. شين يوني صحبت ميکنه . لطفا پيغامتون رو بزارين
. يوني ؛ باورم نميشه اين کارا رو داري ميکني
يه ماهه اومدي و هنوز دوربين منو پس ندادي ؟
نبايد يه بارم شده همديگه رو ببينيم ؟
. بزودي همديگه رو ميبينيم . فقط صبور باش
. لعنت ، اون هنوز خشنه
. چائو سئويئون ؛ سوار بر قايق
" فوريه ؛ روز پانزدهم ماه قمري "
چي شده ؟
اين وسيله چه ايرادي پيدا کرده ؟
اون خرابش کرده ؟
لعنتي ، چرا اينجا قرار ملاقات گذاشته ؟
. نفرين ، با مرگ شروع ميشه
. دعوا بسه - . بيا بريم -
. بسه داري چکار ميکني ؟
! ولم کن بزار برم
!!! کمک
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه :
ترجمه : د
ترجمه : دا
ترجمه : داش
ترجمه : داش س
ترجمه : داش سه
ترجمه : داش سهي
ترجمه : داش سهيل